Tem uma plataforma agora chamada Captionfy (https://captionfy.io) pra deixar qualquer um adicionar legenda em videos do Youtube... se alguem tiver interesse em usar