desculpa de fabricante pequena.