Max vai passar a legendar filmes e séries usando IA do Google

[tudocelular.com]

A plataforma de streaming Max anunciou esta semana que passará a incluir legendas geradas por inteligência artificial nos filmes e séries de seu catálogo.

Clique aqui para ler a notícia completa.

[hpdomingues]

a Matrix está vindo ai..... ou será que já estamos nela ? kkkkk

[cardhir]

Se de vez em quando a gente reclama de legenda errada, imaginem agora...

[ROBERTOCESAR45]

O QUE ERA RUIM AGORA VAI FICAR PÉSSIMO

[Constancio]

A Max tem um bug no app para Xbox, a legenda nunca desliga, mesmo clicando em desativar legenda. Essa falha vem desde a época da HBO Max e nunca foi corrigida.

[Bruno_Fernandesss]

Boa!

[XYGustavoXY]

Massa

[Skwim]

Que bosta. Parabéns por precarizar o serviço de vocês Max. Aumentaram o valor da mensalidade pra isso?

[antonio3403]

Não é que seja ruim a tradução de LLM, mas sem supervisão humana? Vai dá M.

[LegendJF]

Não é que seja ruim a tradução de LLM, mas sem supervisão humana? Vai dá M.

Literalmente escreveram ali que será com supervisão humana. Eu mesmo já fiz traduções de sites e sempre uso IA como ponto de partida, e depois refino manualmente. A ferramenta acelera demais o processo.

[MalarKeY]

Que bosta isso. Modelos de linguagem são treinados com dados existentes, e isso pode levar a vieses na tradução. Uma frase pode ter nuances de significado que um LLM não consegue captar, levando a uma tradução que não reflete com precisão a intenção original. De quebra isso pode levar ao revisor na seguinte situação: "Ah, fiquei na dúvida aqui de como aplicar melhor essa tradução... mas vou deixar assim mesmo". Isso definitivamente não vai dar bom.