Por mais que a dublagem brasileira seja uma das melhores do mundo, é praticamente impossível sincronizar as novas falas com o movimento original da boca dos atores, mas uma empresa chamada Flawless está trabalhando em uma solução para isso.

Usando a tecnologia Deepfake, a empresa criou uma inteligência artificial que refaz os movimentos da boca dos atores digitalmente, permitindo que eles fiquem em perfeita sincronia com a nova dublagem.

Geralmente, os deepfakes manipulam o rosto completo ou corpo de uma pessoa, mas a tecnologia da Flawless foca apenas na boca dos atores. O sistema é alimentado com cenas de um filme ou série, juntamente com o áudio dublado, permitindo que a IA crie novos movimentos dos lábios que se encaixam com a tradução e velocidade de fala do dublador, que são sobrepostos na cabeça do ator.

O resultado ainda não é perfeito, conforme podemos ver no vídeo acima, no entanto, a tecnologia pode ser aprimorada caso receba o investimento necessário. Além disso, o deepfake é uma ótima opção em termos financeiros, já que eles são rápidos e baratos para se criar, quando comparados ao preço de um remake completo, além de serem uma ótima forma de oferecer conteúdo dublado para plataformas como Netflix, Amazon Prime Video, Disney Plus e afins.

Vale lembrar que muitos conteúdos internacionais têm feito sucesso no mercado cinematográfico norte-americano, mas a dublagem e legenda são um fator que impede que esse sucesso seja maior ainda, exigindo a criação de um remake norte-americano, tal como o vencedor do Oscar Parasita, um filme sul-coreano que será adaptado para o ocidente.

Com a nova tecnologia, cineastas e atores conseguirão manter a obra original intacta.

Será que os estúdios irão aderir a nova tecnologia?